الاختلاف بين اللغة العربية واللغة الانجليزية

تعتبر اللغة العربية واللغة الإنجليزية من أكثر خمس لغات شعبية في العالم، ولكن هذا التشابه في الشعبية يقابله الكثير من الاختلاف في الجذور وطريقة الكتابة والقراءة، وفيما يلي أهمها الفروق بين اللغتين العربية والإنجليزية.

الفرق بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية

القرأة والكتابة

من أكثر الاختلافات الملحوظة بين العربية والإنجليزية طريقة ظهور النصوص في كلتا اللغتين. في اللغة العربية، تُكتب النصوص من اليمين إلى اليسار، بينما تُكتب النصوص باللغة الإنجليزية وتُقرأ من اليسار إلى اليمين.

شكل النصوص باللغة العربية أكثر صعوبة في التعلم بسبب أسلوب الكتابة الذي يعتمد على نصوص متعرجة ومرنة، مما يجعل من الصعب على متعلمي اللغة العربية التمييز بين الحروف، خاصة أنها تتغير حسب موقعها في الكلمة، على عكس. باللغة الإنجليزية، حيث تظل الأحرف كما هي.

الفرق بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية

الحروف المتحركة

تحتوي اللغة الإنجليزية على خمسة أحرف متحركة، والتي يمكن أن تشكل 22 صوتًا متحركًا مميزًا، وفي جميع كلمات هذه اللغة يوجد أحد أحرف العلة، بالإضافة إلى الأحرف الخمسة، يعتبر الحرف Y حرفًا صحيحًا وفي نفس الوقت حرف متحرك، مما يعني أن هناك ستة أحرف متحركة في المجموع.

في اللغة العربية، حروف العلة ليست ذات أهمية كبيرة، لكنها في اللغة الإنجليزية تعتبر أساسية، وفي كثير من الكلمات يوجد أكثر من حرف متحرك، مثل كلمة “Rain” حيث نجد اثنين، وفي بعض الحالات يتكرر نفس الحرف مرتين كما هو الحال مع كلمة كتاب.

إن كثرة الأصوات التي تصدرها حروف العلة في اللغة الإنجليزية تجعلها لغة صعبة التعلم، خاصة بالنسبة للناطقين باللغة العربية، لأنهم يحاولون تكوين لغة تحتوي على ما يقرب من ثلاثة أضعاف حروف العلة في لغتهم.

الفرق بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية

الأصوات

تفتقر اللغة الإنجليزية إلى ستة أصوات مختلفة موجودة في اللغة العربية، ولهذا السبب، من الصعب للغاية ترجمة بعض الكلمات إلى اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، خلال الربيع العربي، استخدمت ABC News أكثر من 100 ترجمة للإشارة إلى الرئيس الليبي معمر القذافي.

يجد المتحدثون باللغة الإنجليزية الذين يحاولون تعلم اللغة العربية صعوبة في إصدار بعض الأصوات بشكل صحيح، ويرجع ذلك إلى استخدام منطقة في حنجرة المتحدثين باللغة العربية لإنتاج الأصوات، والمعروفة باسم “epiglott”، والتي لا تستخدم عادة في الكلام الإنجليزي .

القواعد

على عكس اللغة الإنجليزية، تميز اللغة العربية بين المؤنث والمذكر، ويمكن معرفة جنس الشخص من عبارة واحدة دون الاعتماد على السياق، على سبيل المثال، يمكن التمييز بين جنس “الطالب” و “الطالب”، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية نفس الشيء كلمة لكلا الجنسيتين (طالب).

أعداد

إلى جانب الأحرف، تشتمل اللغة العربية على مجموعة الأرقام الخاصة بها، ولكنها عادةً ما تستخدمها فقط في حالات نادرة، خاصة في شمال إفريقيا، وبدلاً من ذلك، يتم استعارة الأرقام الإنجليزية من العربية مثل 1 و 2 و 3، بدلاً من الأرقام العربية مثل 1 و 2 و 3.

CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)

18.206.177.17

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى