الفرق بين اللغة الانجليزية والالمانية

يتحدث حوالي خمسة وتسعين مليون شخص حول العالم اللغة الألمانية، وتعتبر اللغة الرسمية لألمانيا والنمسا وأجزاء منها. تنتمي اللغتان الألمانية والإنجليزية إلى الفرع الألماني للغات الهندو أوروبية، وسنشرح من خلال المقالة التالية الفرق بين الإنجليزية والألمانية تابعنا.

العلاقة بين الألمانية والإنجليزية

تنتشر اللغة الإنجليزية في مختلف وسائل الإعلام الألمانية وكذلك في الثقافة الشعبية ؛ لذلك، بالنسبة للعديد من الألمان لتعلم اللغة الإنجليزية بسهولة وبسرعة، فليس من المستغرب.

هناك عدد من جوانب اللغة الألمانية التي تتداخل بشكل شائع مع النطق الصحيح للغة الإنجليزية.

الفرق بين اللغة الإنجليزية والألمانية

الأبجدية:

تحتوي الأبجدية الألمانية على نفس عدد الأحرف البالغ 26 حرفًا مثل الأبجدية الإنجليزية، بالإضافة إلى الأحرف غير اللامعة: ä و ö و ü و ß (scharfes S أو double-s). قد يواجه طلاب اللغة الألمانية كلغة ثانية ESL مشاكل ارتباك في الفصل الدراسي عندما يقوم المعلم بتوضيح الكلمات. على سبيل المثال، يكتب المبتدئون عادةً i أو a عندما يقول المعلم e أو r.

علم الصوتيات:

الأصوات الألمانية والإنجليزية متشابهة، وكذلك أنماط التنغيم والتنغيم، ومع ذلك فإن صوت TH كما هو الحال في كلمات مثل THE AND THING غير موجود في الألمانية، ويواجه العديد من المتحدثين مشاكل في نطق هذه الكلمات بشكل صحيح. يتم نطق الكلمات الألمانية التي تبدأ بحرف a / w / بالحرف a / v. وهذا ما يفسر سوء فهم الكلمات الإنجليزية نحن أو نبيذ مثل ve و vin.

القواعد – صيغة الفعل / الفعل:

  • يوجد عدم تطابق بين الأزمنة المستخدمة في اللغة الإنجليزية للتعبير عن معنى مدد، والمستخدمة أيضًا في اللغة الألمانية، على سبيل المثال، اللغة الألمانية ليس لها شكل مستمر من الفعل، لذلك من الشائع أن أسمع جمل كأنني لا أستطيع الحضور الآن أنا آكل عشائي ؛ أو بالعكس، يركب دراجته إلى المدرسة كل يوم.
  • مثال آخر على عدم التطابق هو استخدام المضارع البسيط في الألمانية حيث تستخدم اللغة الإنجليزية المستقبل كما تشاء. وهذا يؤدي إلى أخطاء مثل: أقول له عندما أراه.
  • هناك مشكلة أخرى شائعة أيضًا لدى الألمان وهي اختيار الفعل الصحيح للتحدث عن الماضي. تستخدم اللغة الألمانية المنطوقة عادة المضارع التام للتحدث عن الأحداث الماضية: Dann habe ich ein Bier getrunken. ينتج عن نفس الفعل المستخدم في اللغة الإنجليزية بشكل غير صحيح: ثم شربت بيرة.

شاهد أيضا …

القواعد – أخرى:

اللغة الألمانية هي لغة معكوسة. هذا يعني أن معظم أجزاء الكلام تتغير وفقًا لوظيفتها في الجملة. ينتج عن هذا العديد من الصعوبات للناطقين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون اللغة الألمانية، أكثر من الألمان الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية.

تحتوي اللغة الألمانية على ثلاث ميزات لترتيب الكلمات غير موجودة في اللغة الإنجليزية:

أولاً، يجب أن يكون الفعل الرئيسي هو العنصر الثاني في الجملة المستقلة. يتطلب هذا غالبًا انعكاس الفعل والموضوع. على سبيل المثال: Manchmal komme ich mit dem Bus in die Schule. (أحيانًا آتي إلى المدرسة بالحافلة).

ثانيًا، يجب أن يكون الفعل الماضي دائمًا هو العنصر الأخير في الجملة المستقلة. مثال:

رأيته في الليل. (لم أره.)

ثالثًا، يجب أن يكون الفعل الرئيسي هو العنصر الأخير في الجملة التابعة. علي سبيل المثال:

سألتني إذا كنت قد شاهدت الفيلم بعد. (سألتني إذا كنت قد شاهدت الفيلم بالفعل).

الفرق بين اللغة الإنجليزية والألمانية

كلمات:

تشترك الألمانية والإنجليزية في العديد من الأسماء: شتاء / شتاء، منزل / منزل، ترينكين / مشروب، إلخ.

ومع ذلك، فإن العديد من الأسماء ليس لها نفس المعنى: (أي أنهم أصدقاء مزيفون).

على سبيل المثال، الكلمة الألمانية تعني أيضًا ذلك باللغة الإنجليزية ولا تعني أيضًا.

خصائص مختلفة:

الألمانية لديها قواعد ترقيم أكثر صرامة من الإنجليزية. وهذا يمكن أن يؤدي إلى علامات ترقيم غير ضرورية لجمل مثل: قال: إنه متعب ..

الأسماء مكتوبة بالألمانية بأحرف كبيرة، مما يدفع الطلاب غالبًا إلى كتابة الأسماء الإنجليزية بأحرف كبيرة.

CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)

100.24.122.117

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى